Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Drago, Haunted, Beecher, Kalle, charlie, -
Suokkari, MKymmel, MxP, ajj, juzzi79, GFx, Macos, Juuseri.
Oikoluku: GFx.
Käykää kaikki paikoillenne. Kuulitte kellon soivan.
Tiedätte mitä se tarkoittaa. Viime viikolla, -
tehtävänä oli kirjoittaa aine perheestänne.
- Keitä he... - Ovat!
Ja mitä he...
merkitsevät meille!
Hienosti mumistu. Haluan, että kaikki ottaa aineensa esiin.
Luemme ne ääneen luokan edessä.
Äitini sanoo, että minulla ja isälläni on terveet ruokahalut.
Isäni ja äitini, ovat hyvin uskonnollisia.
Heidän ollessa makuuhuoneessa illalla, kuulen heidän aina huutavan, "Jeesus!"
Äitini mukaan isälläni on ruskeat silmät, koska hän on niin täynnä pas...
Brian!
Veljeni Jack on kahdeksannella luokalla.
Hän pyysi minua kysymään isältä, ketä hän äänesti -
presidentiksi.
Kysyin, ja isäni sanoi, että hän on todellinen puskamies.
Se sai veljeni nauramaan ääneen.
Aina kun Stu-setäni tulee pelaamaan biljardia isäni kanssa, -
äitini sanoo kellarin haisevan jälkeenpäin B-luokan elokuvalta.
Se meni jotenkin näin.
Koirani söi tehtäväni.
Tarkistin, ettei se ulostanut sitä.
Ihastuttava asenne.
Ehkä koirasi voi syödä nollankin, jonka saat.
Neiti Trinke? Sinun vuorosi.
Isäni sanoi, että elämän voi jakaa kahteen luokkaan:
New Jerseyhyn ja New Yorkiin.
Joulukuu, 1994
Isäni oli Jerseyn kasvatti, josta tuli nuorin -
ja menestynein julkaisija musiikkibisneksessä New Yorkissa.
Täyttäessään 27, hänellä oli 100 alaista.
Ja vaikka he kaikki rakastivat häntä, hän rakasti heitä enemmän.
Toverini ja kollegani.
Isä rakasti työtään, muttei yhtä paljoa kuin äitiäni.
Äiti oli päätoimittaja New Yorkissa kun he tapasivat.
Isä sanoi heidän töiden olleen samanlaisia, -
he tekivät pieniä muutoksia asiakkailleen.
Koska George Michael on sutenööri, joka on naisten kimpussa.
"l Want Your Sex?" Kuulostaako, että hän laulaisi miehelle?
Isä teki töitä niin paljon, että joskus äiti näki häntä vain iltaisin.
Isän mukaan he molemmat pitivät kaupungista juuri sen vuoksi, -
se ei koskaan nukkunut.
Eivätkä hekään.
Vuoden romanssin jälkeen, -
isä sanoi ajan koittaneen, jolloin hän esittelisi äidille kotiseutunsa.
Joten hän vei hänet New Jerseyhyn ja pisti hänet, -
rakkautensa suurimpaan testiin:
Tapaamaan ukkiani.
- Kuinka voit? - Mitä kuuluu?
- Mitä itsellesi kuuluu? - Tämä on Gertrude.
Hei. Hyvää joulua.
- Mitä teet työksesi, herra Trinke? - Jätä muodollisuudet pois. Kutsu Bartiksi.
Olen ollut kunnalla hommissa jo 30 vuotta.
Hän on ainoa Highlandsissa, jolla on lupa ajaa lakaisuautoa.
Olen aina halunnut päästä sellaisen kyytiin.
Jos jatkat poikani tapailemista, saatat päästä ohjaamaan sellaista.
Aioin maata hänen kanssaan vielä pari kertaa ja jättää hänet, -
mutta tuollaisen tarjouksen jälkeen...
Tämähän puhuu ihan levottomia!
Äidin kaltaisia ei enää tehdä, vai mitä isä?
- Aion mennä baariin. - Yllätys.
Jos aiotte tehdä jotain poissa ollessani, pysykää poissa sängystäni.
- Menetkö baariin? - Eikö hän kertonut? Olen alkoholisti.
- Minäkin haluan mennä baariin. - Usko minua, et halua tähän baariin.
Joukko vanhoja äijiä puhumassa kuinka hyvin asiat olivat Kennedyn aikoihin.
Tuo mies on olevinaan pyhimys.
Menen baariin isäsi kanssa. Tule mukaan jos haluat.
Ei kiitos. Jään tänne tiskaamaan.
Kokkasin vasta. Miksen samalla siivoaisi?
Ihan kuinka haluat. Mutta älä pese pannua.
Minulla on hyvät mehut siinä paistiin, enkä tahdo sinun hankaavan niitä pois.
Se "mehu" on nimeltään rasva.
Se on pahasta sinulle. Se tukkii sinun verisuonesi.
Se on mehua. Ja se voitelee isäsi sisuskalut, -
jotta hän pystyisi nielemään sitä paskaa, jota hänen poikansa syöttää hänelle, -
kun hän viitsii tulla kylään.
Sinä iltana, isä vei äidin ukin baariin, -
missä hän tapasi ukin muita jälkeläisiä, -
hänen parhaat kaverinsa Greenien ja Blockin.
Poikasihan on oikea parkettien partaveitsi.
Oletko itse muka joku Connie Chung?
Isä sanoi, että koska äiti selvisi ensimmäisestä reissustaan Jerseyhyn, -
hän tiesi hänen olevan löytö.
Hän sanoi heidän juhlineen kihlaustaan, menemällä pizzalle.
Ja niin minä sain alkuni.
Onko meillä tarpeeksi näitä, vai pitäisikö minun varastaa muutama?
Jos aiot varastaa jotain, vie kumihanskoja.
- Kiitos! - Eipä kestä!
Sen jälkeen, kaikki elivät onnellisina loppuun asti.
Melkein.
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa ennen lähtöä.
- Tai minä lähden. - Älä hoputa.
En ymmärrä kuinka joku joka istuu koko päivän, alkaa valmistautua -
20 minuuttia ennen lähtöä!
Yritä itse saada jotain aikaiseksi tämän ison mahan kanssa!
Tämä on yksi harvoista päivistä, jolloin voin saada potkut myöhästymisestä!
Jos haluat kantaa tätä lasta mahassasi, ilmoita minulle!
Olisin onnellinen, jos voisin käyttää tavallisia vaatteita tämän teltan sijaan!
Mekko näyttää kauniilta. Se on upea.
Paitsi kun seison Janet Jacksonin tai Sheryl Crowin vieressä.
Sitten näet, kuinka se ei istu ollenkaan.
Voisitko käyttää omaa harjaasi?
- Voisitko olla käyttämättä harjaani? - Älä aloita.
Aina kun haluaisin harjata hiukseni, -
joudun siivoamaan vartin pitkiä ja takkuisia hiuksia harjastani.
Tarkoitan, että pyydät minua...
Olen pahoillani.
Kultaseni, olen pahoillani.
Et ymmärrä millaista on olla näin lihava!
Olen aina ollut hoikka, ja nyt olen kuin possu!
Ja menen ensimmäistä kertaa Video Music Awardsiin, -
jossa kaikki muut tytöt ovat hoikkia. Minähän näytän siellä valaalta!
He ovat hoikkia, koska ovat puhkinaituja huoria.
Haluan olla puhkinaitu huora!
No voit sinäkin olla.
Voit olla oikein kunnon huora.
- Anteeksi. - Minun pitäisi olla lempeämpi, anteeksi.
Minun pitäisi olla lempeämpi. Tiedän.
- Niin. - Tiedän.
- Meidän täytyy mennä nyt heti. - Selvä.
- Rakastan sinua, meidän täytyy mennä. - Selvä.
- Niin minäkin sinua. - No niin, mennään.
Tarvitsen vain pari minuuttia.
- Paljonko kello? - 20 yli.
- Hän tappaa minut! - Tarvitsen yhä Madonnan julkaisun siteeraukset.
Selvä. "Madonna luottaa yleisön osaavan itse arvioida, -
ettei viimeisin hänen pitkän linjan läpimurto musiikkivideoistaan, -
ole mautonta seksin hyväksikäyttöä, josta sitä syytetään.
- Se on aistikas ilmaisu." - Mistä?
Yhden naisen jatkuvasta tarpeesta näyttää maailmalle häpyhuulensa.
Voiko sitä sanaa käyttää lehdistötiedotteessa?
Nähdään ensi viikolla.
Jonakin päivänä hankin aviomiehen, joka myös on ajoissa paikalla.
Anteeksi kulta, se oli Madonnan syytä.
Olet siis myöhässä toisen naisen takia. Sepä mukavaa.
- Älä viitsi, täytyy minun hoitaa työni. - Niin minunkin.
Mutta olin silti ajoissa.
Tarkoitan vain, -
että se mies, joka tapasi viettää koko yön toimistolla ja hädin tuskin eli asunnossaan?
Se et ole enää sinä.
Nyt sinun täytyy olla se mies, joka tulee töistä kuudelta -
ja tulee kotiin viettämään aikaa perheensä kanssa.
Se on ainoa tapa, miten tämä toimii.
Ymmärrätkö?
Joo.
- Voinko auttaa? - Voit.
Vaimoltani tuli lapsivedet. Hän saa vauvan.
- Sinun täytyy ilmoittautua, hani. - Ilmoittautua?
Missä, portillako? Miksi haastat riitaa?
Ensinnäkin, irrota otteesi minusta.
Ja toiseksi, tarvitsen potilaan tänne.
Tässä on vaimoni. Tässä on riitaa haastava hoitaja, -
joka pelleilee kanssani.
- Anteeksi, hänellä on panikoiva luonne. - Haluatko pyörätuolin?
Viedään sinut synnytysosastolle.
- Ja jätetään paperien täyttäminen hänelle - Selvä.
- Jos hänen kirjoitustaitoonsa on luottamista. - Tässä kulta.
Rentoudu, hengitä syvään. Muista ottaa rennosti.
Rakastan sinua. Tulen pian sinne, rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua. - Rakastan sinua.
Olemme harjoitelleet tuhansia kertoja. Se menee hyvin. Kuinka hankalaa se voisi olla?
- Ponnista! Pärjäät hyvin. - Pärjäät oikein hyvin.
- En pysty siihen! - Hengitä syvään.
- Se sattuu! - Tiedän.
Ei hätää kulta. Ponnista. Pystyt siihen.
Hengitä syvään. Viisi, neljä...
- Ole valmiina. - ...kolme, kaksi, yksi.
Kovempaa. Ponnista kovempaa!
Vauva näkyy jo. Kerran vielä.
- Näetkö hänet? - Jumakauta! Näen pään!
- Kerran vielä, hengitä syvään. - Ponnista, melkein jo ulkona.
Pystyt siihen!
Ponnista!
Nyt hän tulee!
Tässä hän on.
- Haluaako isä leikata napanuoran? - Toki.
Sakset, kiitos.
Hänellä on kaikki kymmenen sormea ja varvasta.
Puhdistamme hänet ja tarkistamme...
- Kulta, katso - Gertie?
Gertie!
Gertie, kuuletko minua?
- Hän on kunnossa. Kulta? - Hoitaja, hakekaa välittömästi tohtori Mortimer!
Hän lepää. Kuka on tohtori Mortimer?
Tohtori Mortimer!
- Mitä on tilanne? - Hän on apaattinen.
- Gertie! - Gertie! Gertie!
Gertie, minä tässä! Gertie?
Terve vauva. Äiti apaattinen.
- Hän ei saa henkeä. - Kääntäkää se!
- Mitä vaimolleni tapahtuu? - Aloittakaa tiputus.
Kulta, oletko kunnossa? Kulta, herää!
Viekää herra Trinke ulkopuolelle!
Henkitorveen täytyy saada putki.
Gertie, herää rakkaani. Herää.
Gertie, ole kiltti ja herää.
Päästäkää irti! Gertie!
Haluan pysyä vaimoni luona! Gertie! Gertie!
Mitä hänelle tapahtuu?
- Ollie... - Jos en pääse sinne heti paikalla...
- Vannon Luojan nimeen! - Ollie... Ollie, rauhoitu.
Vitut rauhoitun!
Minut raahattiin tänne, enkä ole saanut nähdä lastani!
Vauvasi on kunnossa. Hän on terve ja normaali.
- Mikä Gertietä vaivaa? - Sinun täytyy rauhoittua ennen kuin...
Olen rauhallinen!
Olen rauhallinen.
Luulemme, että Gertiellä oli sydänkammion seinämän pullistuma.
Onko hän kunnossa?
Menetimme hänet, Ollie.
Supistusten aiheuttama rasitus ja ponnistelu aiheuttivat pullistuman repeämisen.
Sydänkammion seinämän pullistuma, ei yleensä osoita mitään oireita...
Pärjäätkö varmasti, isä?
Miten niin pärjäänkö? Hän on lapsenlapseni.
Voit tulla tänne koska vain, etkö vain?
Kyllä sinä voit.
Kunnes olet teini-ikäinen poikinesi ja marisätkinesi.
Sitten en halua kuullakaan sinusta.
En normaalisti vaivaisi sinua.
Minulla on vain paljon kasautuneita töitä.
- Palaan myöhään illalla, sopiiko? - Kyllä, ole rauhassa.
Isi todellakin kaipaa äitiäsi. Minäkin kaipaan häntä.
Etenkin juuri nyt.
Jestas.
Niin.
- Halusit nähdä minut, Ollie? - Kyllä, tule sisään.
Luulin, ettet olisi töissä tällä viikolla. Miten menee?
- Onko kaikki hyvin? - Olen kunnossa.
Hei, tämä juttu "The Postissa". Miksi et soittanut, kun se tuli?
- Sain lukea siitä New Jerseyssä. - Ei hätää, sairaanhoitaja on fani.
Onko hän edelleen fani, kun kyselijä heiluttaa viisikymppisiä hänen kasvojen edessä?
Kun jotain tällaista tulee, enkä ole kaupungissa, -
etsit minut, tai etsit toisen työpaikan.
Hyvä on.
Mitä muuta sinulla on?
Will Smith.
- Kuka? - "Fresh Prince"?
"DJ Jazzy Jeff ja Fresh Prince". Se "Fresh Prince"?
- Kyllä. - Mitä hänestä?
Muistathan ensimmäisen albumin, "Girls Ain't...
- Rock the House. Niin? - Rock the House, aivan.
Levyn kannessahan Jazzy Jeff pitelee talon pienoismallia, eikö?
Niin kai.
Will Smith on lahjoittamassa taloa "Hard Rock Cafélle".
Painokoneet seis. Oletko jo tiedottanut siitä?
- Päivä on vielä auki. - Onko kukaan kiinnostunut?
- Kaikki haluavat sinne. - Huijaat?
En. Jopa "US News" ja "World Report".
Miksi? Se on kahdeksan vuotta vanha levy.
Ei väliä. Kaikki rakastavat sitä "Bel Airin Prinssi" TV-ohjelmaa.
Muutaman viikon päästä häneltä on tulossa elokuva, Maailmojen Sota.
- Hoitakoon elokuvaosasto sitten sen. - Ei ole mahdollista.
Will haluaa pitää musiikki- ja elokuvauransa erillään.
Ihan kuin "Bel Airin Prinssi" edes saisi elokuvauraa.
Hae minulle kaikki mitä voit. Teen hänestä lehdistöpaketin, ja sitten vain teemme sen.
- Patty, kutsu Kirsch tänne. - Selvä, Ollie.
Minä voin hoitaa nämä "Fresh Prince" -jutut, jos haluat muutaman päivän...
Arthur, pystyn hoitamaan hommani. Olen kunnossa. Tee sinä oma työsi.
Patty, etkö kuullut? Pyysin sinua hoitamaan Kirschin puhelimeen.
- Ollie? - Minä yritän.
Mitä?
Tiedän, että kerroin sinulle jo hautajaisissa, mutta olen todella pahoillani...
Olen kunnossa. Onko selvä, Arthur? Olen kunnossa!
Mene nyt vain tekemään mitä pyysin.
- Kirschner ykkösellä. - Yhdistä hänet sitten!
- Mitenkäs vauva? - Vauva on kunnossa, Arthur!
Unohda vauva! Haluan vain tehdä työni!
Herranisä, Ollie, mitä oikein huudat?
Patty, oliko se...
Hoidan sitä juuri nyt. Älä huolehdi.
Mene sinne vain aikaisin ja hoida ruokalista. Onko selvä?
Hei! Oletko kuuro? Vauva itkee.
Voitko hoitaa sen? Minä teen erästä tärkeää juttua. Kiitos.
Mikä piru voi olla tärkeämpää, kuin itkevä lapsesi?
Minulla on ikimuistoinen lahjoitustilaisuus aamulla, -
jonka yritykseni hoitaa kuin kuningashäät, -
koska asiakas on rakastetuin amerikkalainen muusikko sitten Elviksen.
Muksu on kiljunut viimeiset kymmenen minuuttia.
Jos se sinua niin kovasti häiritsee, niin mene ja anna hänelle tuttipullo.
Anteeksi. Tässä talossa työskenteleminen on painajaista.
Voi Luoja. Sopiiko, että soitan sinulle takaisin?
- Mitä? - Kuuntele, poika.
Minäkin menetin vaimoni, muistatko? Joten tajuan miltä sinusta tuntuu. Mutta älä viitsi...
Te olitte naimisissa kauanko, 20 vuotta? Minä olin noin 20 minuuttia.
Joten sinä et ollenkaan "tajua" miltä minusta tuntuu.
Olen pahoillani, Oliver, mutta se ei muuta sitä asiaa, että olet isä nyt, -
etkä ole käyttäytynyt sen mukaisesti sitten sen, kun vauva pääsi sairaalasta kotiin.
Olen ollut kuukauden sairaslomalla vain hoitaakseni asioita, jotka sinun pitäisi hoitaa!
Jeesus sentään, jos Gertie näkisi tämän...
Gertie ei näe enää mitään. Hän on kuollut.
Niin, hän on kuollut.
Mutta sinä et. Eikä tuo vauvakaan.
Niin. Ei se mitään ollut...
Selvä, teen sen paketin. Se on melkein valmis.
Sinä voit hoitaa ruokalistan. Koska Will saapuu sinne?
Isä, vauva heräsi!
Isä! Vauva pitää ruokkia!
Isä!
Mitä pirua?
Oletko hullu? Yritätkö tappaa itsesi?
- Mitä teet? - Etsin Jeesusta. Miltä näyttää?
Olisi ollut kiva, jos olisit kertonut aikeistasi poistua talosta.
Siten olisi voinut antaa sinulle vauvan sen sijasta, että olisin ajanut tänne.
- Nyt joudun ruuhkaan! - Ei, et anna minulle vauvaa.
Hei! Anteeksi mitä?
Minun on hoidettava kaupungin pohjoisosa ja keskusta nyt aamulla.
- Saat pärjätä vauvan kanssa yksin. - Mitä? Ei!
Minulla on lehdistötilaisuus hoidettavana tänä aamuna! Tiedät kyllä sen!
- Minulla on työkin. - Jos en lähde heti...
- No lähde! - Mitä teen vauvalle?
- Ota hänet mukaasi! - Hitto! Minä...
Tiedän, etten ole auttanut paljoa vauvan hoidossa...
Kuuntele itseäsi, "Auttanut paljoa vauvan hoidossa."
Hän on tyttäresi!
- Mitä minun pitäisi tehdä hänellä? - Käyttäydy kuin isä, ääliö!
Hitto!
Anteeksi.
- Anteeksi. Steve. - Mitä...
- Tilasin vaippoja. Tulivatko ne jo? - Tarkoitatko vauvan vaippoja?
Mikset ole jo aloittanut? Ei sinun olisi pitänyt odottaa!
- Odotamme Williä. - Eikö hän olekaan täällä?
- Ei. - Onko jompikumpi teistä Trinket?
- Melkein. Missä hän on? - Emme ole varmoja.
Hitto! Tuo vauva haisee ihan paskalle. Kai olet huomannut?
Hyvä, että viimein tulit.
- Tuolla alkaa kohta rähinä. - Voi herranen aika!
- Mitä? Jeesus... - Ollie!
Ollie, ne tyypit Rolling Stonesista... Hitto! Mikä täällä haisee?
Kasva aikuiseksi, Susan! Likainen vaippa. Mitä he sanoivat?
Ellemme aloita viidessä minuutissa, he lähtevät -
toiseen tilaisuuteen.
- Jeesus! - Teet sen väärin.
- Mitä? - Teet sen väärin.
Sinun pitäisi pyyhkiä edestä taakse. Teet väärin päin.
Kun teet noin, pyyhit vain kakkaa hänen...
koloon.
Lähde lätkimään!
Muista mitä sanoin, aiheutat hänelle nivusmädän.
- Voisiko toinen... Tee sinä tämä. - Ei, en minä.
Tekisitkö tämän, niin pääsisin rauhoittamaan tilannetta?
Siksikö, koska olen tyttö? En ole koskaan nähnytkään alastonta vauvaa. En!
Selvä. Kiitos paljon. Minä muistan tämän.
- Kuinka paljon tätä pitäisi käyttää? - Pitäisikö hakea se tyyppi takaisin?
Jos se peittää hajua, laita paljon.
Se pitää avata... avaa korkki. Sinun täytyy avata korkki!
Suunnattuna vauvaan.
Kiitos! Mene tuonne, ja sano, että aloitamme kohta!
Vähän lisää.
Tuo on paljon.
No niin, "Fresh Prince" on melkein täällä.
Onko paidallasi kokaa?
Mitä luulet, Stretch? Tämähän on viihdeala.
- Se oli vitsi. - Missä "Fresh Prince" viipyy?
Hän on matkalla.
- Se itkee. Voisitko ottaa sen? - En! En.
Onko tuo Jazzy Jeff?
Tämä on perseestä! Missä on "Fresh Prince"?
Tukkikaa joku hänen suu.
Jo riittää lässytys. "Fresh Prince" lavalle!
Fresh Prince! Fresh Prince!
Pyydän, ota hänet.
Minä, tuota...
Jumalauta! Anna hänet minulle! Anna vauva minulle.
Pitäkää jo turpanne kiinni!
Hän on B-luokan näyttelijä, -
eikä hän tule olemaan kauempaa maisemissa, -
kuin teidän runkkujen roskalehdet.
Paska.
- Tämä tyyppi on mennyttä. - Tuosta saa mahtavan lainauksen.
Kaikki on hyvin, Arthur.
Emme viivy liian kauaa, isä.
Lähdemme luotasi heti, kun saan uuden työn.
Pari paikkaa on jo kiikarissa.
Heti kun tämä juttu unohtuu...
Saatte olla täällä niin kauan, kunnes pääsette takaisin jaloillenne.
- Arvostan sitä. - Yhdellä ehdolla.
- Niinpä tietysti. - Laitat vauvan nukkumaan joka ilta.
- Siinä kaikki? - Alkuun.
Eikä huoria. En tahdo huoria kotiini.
En varsinaisesti ole huoriin menevää tyyppiä.
Tässä vauvalle.
Todella söpöä. Kun kello lyö kahdeksan, saatte kummatkin oman pullon.
Ole hiljaa ja ole isä.
Eikö maistu?
Tämä on vain väliaikaista, tiedäthän, -
eläminen isoisäsi kanssa.
Joten...
Mitäs pidit "Fresh Prince" -esityksestä?
Aikamoinen esitys.
Isäsi on yksi idiootti.
Isin entinen pomo sanoi, että Hitlerin PR-miehellä, -
oli paremmat mahdollisuudet työskennellä samalla alalla.
Joten...
Miten sinulla menee?
Näytät äidiltäsi.
Kuin pehmeältä, kaljulta möykky-äidiltä.
Vitsi...
Toivon, että olisit tavannut äitisi.
Tiedän, että hän halusi tavata sinut... todella paljon.
Todella halusi.
Joskus isi toivoo, että olisi kuollut äitisi sijaan.
Koska äiti ei olisi koskaan -
antanut työn olla tärkeämpää... kuin sinuun tutustuminen.
Aivan kuin isi on tehnyt viimeisen... kuukauden.
Isi vain... ei odottanut äidin -
lähtevän, niin kuin hän lähti.
Se on vain todella raskasta isille, joka on yrittänyt pitää päivänsä työntäyteisinä, -
jotta hän ei ajattelisi sitä, että äiti ei ole enää täällä.
Rakastin äitiäsi niin paljon.
Tiedätkö?
Hän valaisi maailmani.
Kun niin tapahtuu -
luulisi, että elämä jatkuu sellaisenaan kunnes toinen kuolee.
Siihen ei vaan osaa varautua...
Minulla on niin ikävä häntä. Todella ikävä.
Olet osa äitiä, ja se tekee sinusta erittäin tärkeän isille.
Älä vain mene mihinkään.
Koska olet parasta mitä minulle on tapahtunut äitisi jälkeen ja rakastan sinua todella paljon.
Ja olen aina tukenasi.
Ja olen pahoillani siitä, miten olen käyttäytynyt.
Lupaan sinulle... käyttäydyn paremmin.
Aion olla maailman paras isä.
Sitä äitikin olisi halunnut ja sen sinä ansaitset.
Enkä muuta olekaan nyt, -
kuin isäsi.
Isäsi tykkää puhua paljon toisinaan, tiedän.
Äitisikään ei ollut innoissaan.
Haluatko nähdä kuvan äidistäsi? Minulla on yksi.
Tämä on äitisi. Hän oli todella kaunis.
Saat pitää sen.
Isillä on vino pino.
Kas noin.
Hyvää yötä, Gertie.
Gertie, seitsemän vuotta.
Gertie!
Vaununne odottavat, prinsessa.
Mennään!
Meidän pitää mennä!
Miten koulussa meni, hyvin?
- Oliko kivaa? - Oli.
Muistathan laittaa turvavyön? Löydätkö sen?
Joo.
Lukkoon ja menoksi. Tulen toiselta puolelta. Valmistaudu.
- Valmiina? - Täräytä käyntiin, Chewie!
- Mennäänkö katsomaan Cats? - Emme missään nimessä.
Miksi?
Cats on toiseksi pahin asia, mitä New Yorkille on ikinä tapahtunut.
- Sitä paitsi, Cats lopetettiin 3 vuotta sitten. - Emme ikinä tee mitään hauskaa.
Olet Lepakkoauton kyydissä, etkö vain? Eikö se ole hauskaa?
Voi herran jumala.
Kukaan ei ole minua masentuneempi siitä, että kadunlakaisijalla ajelua -
pidetään elämäni jännittävimpänä hetkenä.
Asuin ennen New Yorkissa.
Olisin voinut mennä katsomaan Catsin kolmesti päivässä.
En ikinä edes pyydä mitään.
"Ja Oscar-patsas menee Gertie Trinkelle -
roolistaan 'Paksua Puhetta Isälleni'."
Mikä siinä Catsissä nyt niin yhtäkkiä kiinnostaa?
Haluan laulaa kappaleen Catsistä koulun esityksessä, kuten kaikki muutkin.
- Mikä esitys? - Koulussa järjestetään suuri esitys.
Kaikkien pitää laulaa jokin kappale perheenjäseniensä kanssa.
- Kutsutko minut tähän suureen esitykseen? - Haloo! Joo, sinut ja ukin myös.
Olen varma, että päihitän ukkisi ylivoimaisesti.
Voiko Greenie-setä ja Block-setä tulla myös?
He eivät ole setiäsi. He ovat hädin tuskin samalla tasolla.
- Milloin se esitys on? - Juuri ennen kiitospäivää.
Pitääkö sen olla jotakin Raamatusta?
En usko. Onko Cats Raamatussa?
Demonisessa Raamatussa, kyllä.
- Mitä? - Milloin viet hänet katsomaan Catsin?
Ei voi olla totta, sinäkin?
Gertie!
Tiedätkö edes mikä Cats on, isä?
- Mitä, enkö muka lue lehtiä? - Et lue sitä lehteä.
Miksi sinulla on "New York Times" -lehti?
Ledger oli loppu.
"The Timesissa" ei ole juorupalstaa, isä.
Hitto.
- Missä sinä olit? - Olin kylpyhuoneessa.
- Miksi en kuullut vessan vetoa? - Unohdin.
Mene takaisin yläkertaan ja vedä vessa.
Ja kun sanon ei jostakin, -
kuten, en tiedä, vaikka Catsistä, niin tarkoitan ei.
Ymmärrätkö?
- Ukki, sinun piti olla hienovarainen! - Miksi opetat hänelle tuollaisia sanoja?
Sinun täytyy ajaa huomenna puiston nurmikko puolestani. En voi tehdä sitä.
- Miksi helkkarissa et voi? - Minulla on tapaaminen kaupungissa kello 11.
Miksi kiusaat itseäsi?
Kuinka monta haastattelua sinun pitää käydä läpi, -
ennen kuin tajuat, -
että he eivät halua sinua enää sille alalle?
Luojan tähden, sinähän teit pilkkaa prinssi Charlesista.
Kiitos.
Ensinäkin, en pilkannut ketään.
Mainitsin vain kerran jotakin Will Smithistä, "Fresh Princestä".
Ennemmin tai myöhemmin kaikki unohtavat koko jutun -
ja minä palaan tekemään sitä, missä oikeasti olen hyvä, -
sen sijaan, että lakaisen katuja, auraan lunta ja poimin roskia.
Käykö?
Jos olet joka tapauksessa menossa kaupunkiin, niin voit viedä lapsesi katsomaan Catsin.
Voi Luoja...
Kun Cats kerta on lopetettu, -
niin valitse lehdestä jokin toinen näytelmä, jota haluat mennä katsomaan.
Katso täältä. Ihan mitä haluat. Anna mennä.
- Cats on näytelmä? - Niin, sinähän luet lehtiä.
Luulet olevasi ovela, nuori neiti, etkö?
Ensi kerralla kun haet rikoskumppania -
aseta tavoitteesi hieman korkeammalle kuin ukkisi.
- Hänellä ei oikein leikkaa. - Kuulin tuon!
Tässä. Voimmeko mennä katsomaan tätä?
Sweeney Todd? Tiesitkö, että tässä on paljon laulua?
- Se on silti näytelmä. - Hyvä on. Kunhan vain varmistin.
Isäsi hävisi kerran vedon työkaverilleen, -
joten hänen piti mennä katsomaan esitystä, jossa rullaluisteltiin.
- Mahtavaa. - Ei isäsi mielestä.
Käsittelin pääasiassa levysopimuksen omaavia artisteja -
mutta alun perin koulutin itseni elokuvien PR henkilöksi, joten osaan sitä myös.
Olin viimeiset 6-7 vuotta poissa. Olin tyttäreni kanssa New Jerseyssä.
Mutta pidin itseni ajan tasalla, joten olen valmis työskentelemään taas.
Mitä muuta voisin kertoa teille?
Siinä kaikki. Voin aloittaa vaikka heti.
Oletteko kunnossa?
Oletko sinä "se" Ollie Trinke? Joka työskenteli MandellKirschnerillä?
Kyllä.
- Ei perkele. - Kyllä! Minähän sanoin, Reynolds. Maksa.
- Hyvä on. - Menikö minulta ohi jotain?
Et, hän vain löi vetoa, että olit Ollie Trinke -
se joka keksi "Fresh Princen".
- Nimesivätkö he sen? - Totta kai.
Vitsailetko? Sinä olet legenda.
Teit sen mitä jokainen myyntimies on aina toivonut.
- Eli mitä? - Sinä teit paskimman homman.
Tuhosit asiakkaasi täysin.
- Niin. - Me kumarramme sinua.
- Olet kuin Jumala täällä. - Niin juuri.
- Tarpeeksi jumala saadakseni työn? - Et.
- Mitä oletko hullu? - Ei mitään mahiksia, Trinke.
- Isä, olen kotona. - Aivan niin kuin välittäisin.
Kiitos paljon isä.
- Tuoltako se näyttää? - Luulisin.
- Mitä omasi näyttää? - Ei ainakaan tuolta.
Niinkö? Anna kun katson.
Selvä.
Gertie! Bryanin on aika mennä kotiin.
No niin.
Mitä aiot tehdä?
Mitä sinä aiot tehdä tyttäreni kanssa?
- Aiotko naida hänet? - En tiedä.
No, vain naimisissa olevat pojat ja tytöt -
saavat näyttää toisilleen -
heidän -
osiaan.
Onko selvä?
Bryan, voit lähteä. Jos tulet takaisin, ota sormus mukaasi.
Selvä on, herra Trinke.
- Hei, Gertie. - Hei.
Hei, Bryan.
No niin.
Onko sinulla jotain -
kysymyksiä siitä mitä -
tiedäthän -
tiedäthän, siitä mitä näit?
Onko sinulla sama mikä Bryanillakin?
Kyllä, minullakin on.
Onko sinulla yhtä iso?
Ikävä kyllä.
- Voimmeko vuokrata filmin? - Kyllä.
- He eivät sitten antaneet sinulle töitä? - Ei, mutta isä on legenda.
Et sinä tarvitse työtä muutenkaan. Sinulla on jo työ.
Kyllä, mutta isä on tottunut, että hänellä on työ, -
missä yösuihku oli vaihtoehto, ei pakollinen.
- Tiedätkö mitä työtä sinun pitäisi tehdä? - No, mitä?
Sinun pitäisi olla tanssiopettaja, kuten Johnny, "kuumassa tanssissa".
Pitäisikö? Pitäisikö minun sanoa, että "kukaan ei laita babyä nurkkaan?".
Voimmeko vuokrata "Kuuman tanssin" uudelleen?
"Kuuma tanssi" on astetta huonompi, kuin Cats, mielestäni.
Voitko valita jonkin muun?
Voimmeko lainata tämän?
Ei missään nimessä. Mene valitsemaan jotain lastenosastolta.
- Nuo ovat kaikki paskoja. - Ei saa kiroilla.
Ei tuota.
Jaahas, siinä taitaakin olla kaikki.
Otan tämän ja mitä ikinä lapsi ottaakin.
Laittakaa se vain laukkuun. Olen valmis.
Se on hyvä.
Bi-Bi miehet, esiintyy Curious Jordie?
Mielenkiintoinen valinta. Tietääkö vaimosi, että katsastat vaihtoehtojasi?
Se on... minulla on...
- Minä otin väärän filmin vahingossa. - Selvä.
Voisitko vaihtaa tämän johonkin -
saat ottaa ihan mitä tahansa muuta...
- Eli mitä sinä... - Joku heterovideo.
Saisinko jäsenkorttinne, kiitos?
Totta kai.
Haittaako jos kysyn muutaman kysymyksen sinun vuokraamistavoistasi?
Kysy vaan.
Oikeastiko?
Vuokraatko aikuisviihdettä aina kun tyttäresi on kylässä, vai onko tämä eka kerta?
Anteeksi?
Kun lainaat pornoa, teetkö sen yleensä kun perhe on lähellä -
vai onko tämä erikoistapaus?
- Pitääkö minun vastata tähän? - Kirjoitan gradua tästä aiheesta.
"Lintu kädessä: Perheen- isä ja pornohullu."
Aivan. En halua ottaa osaa tähän.
Ihanko totta?
Frank, onko Bi-Bi miehet yhden vai kahden päivän vuokra-aika?
- Mitä sinä vuokraat, isi? - Niin, isi. Katsotaanpa.
Eipä katsota, onko selvä?
Viitsisitkö olla kysymästä tuollaisia kysymyksiä kun tyttäreni on lähellä?
Entä kun tuot nämä takaisin?
Se... käy.
Jotta saisin rehellisiä vastauksia, voitko jättää lapsesi ja vaimosi silloin kotiin.
Äitini on kuollut. Hän kuoli synnytyksessä.
Voi hitto.
Olen pahoillani. En minä...
Et niin.
Mennään.
Olen pahoillani.
Onko pakko?
Majuri Tuhon ei tarvinnut mennä nukkuu, kun hän taisteli Tiki Terroristeja vastaan.
- Melvin! - Ja tarvitsiko heidän...
Minä avaan.
Etkä. Sinun ei pitäisi olla edes hereillä näin myöhään.
Katsele videotasi.
- Mutta, äiti. - Sano, hyvä on äiti.
Sano, hyvä on äiti.
Hei.
Hei, olet se nainen videovuokraamosta.
Ei kohdella häntä noin kevyesti, sopiiko? Mene takaisin katsomaan videotasi.
Niin?
Halusin vain tulla kertomaan, -
että olen pahoillani tämänpäiväisestä.
Tuntuu tosi pahalta mitä sanoin, tyttärestäsi ja kaikesta.
Olisi syytäkin.
Tiesitkö, että hän itki koko matkan ajaessamme kotiin.
- Voi ei... - Enkä itkenyt.
- Takaisin sisälle katsomaan videotasi! - Hienoa! Todella hienoa.
Nyt sinun täytyy antaa minun haastatella sinua graduani varten.
Siksikö olet täällä?
Ajattelin, että sinussa olisi ainesta mielenkiintoiseen juttuun.
Sympaattinen leski, jolla ei ole aikaa treffeille, koska kasvattaa lasta.
Hän sen sijaan vuokraa pornoa. Minusta tuo on mielenkiintoista.
Voi Luoja. On sinulla kanttia!
Sitä paitsi. Haluan hyvittää sinulle sen aiemman.
Sen mitä sanoin, ja sen, että nolasin sinut ennen sitä.
Sinulla on näemmä etusivuilta. Lyöt täysillä tänään.
Olet Ollie, eikö? Maya Harding.
"Hei, Maya. Hauska tavata".
Hei.
Älä viitsi. Antaisit minun viedä sinut ulos tällä viikolla.
Syöthän kuitenkin lounasta, kun et syvenny pornoleffoihin.
Kiitos vaan, mutta... Ei kiitos.
Ollie, suostu nyt. Pilaat karmani.
Mitä? Minulle lounaan tarjoaminen, tasoittaa välit Krishnaan.
"Hare Hare".
Sopiiko maanantai? Kuulostaako hyvältä?
En ajatellut mitään hienoa, vaan lähinnä kahvilaa.
- Puolilta päivin? - Ei!
Sovittu puolipäiväksi!
Ei...
Nähdään siellä. Heippa!
Uskomattoman outo nainen.
En kuullut vessan huuhtoutuvan.
Kiitos.
- Voimmeko ostaa popcornia? - Tämä ei ole elokuvateatteri, kultaseni.
Täällä ei myydä popcornia. Tämä on Broadway. Tämä on laatua.
Näetkö tuon kerroksen? Katso kolmatta ikkunaa oikealta.
Näetkö? Siellä asuimme ennen kuin muutimme ukin luo.
Asuisimme vieläkin siellä, jos asuisimme kaupungissa.
- Jos äiti eläisi vielä? - Niin juuri.
- Isä. - Niin?
Ikävöitkö äitiä?
Kyllä. Joka päivä.
- Millainen hän oli? - Olen kertonut sinulle miljoonia kertoja.
- Tiedän, mutta olen unohtanut. - En usko, että olet unohtanut.
Luulen, että vain tykkäät minun kertovan. Mikä on hyvä asia.
Voit kysyä minulta äidistä, niin paljon kuin haluat.
Kerro jo.
Hän oli koppava, kuten sinä juuri äsken.
Hän oli kaunis, kuten sinä juuri nyt.
Ja hän oli viisas.
Vahva, jollainen sinustakin kasvaa jonakin päivänä.
Olen viisas jo nyt.
Tiedän. En kiistänyt ettet olisi.
Mitä "kiistänyt" tarkoittaa?
Et olekaan niin viisas, vai oletko?
- Se on laaja käsite. - Kyllä. Olet oikeassa.
Mietitäänpäs. Kiistää tarkoittaa vähän samaa kuin väittää vastaan.
Joten, ukki aina kiistää sinut?
Niin hän luulee, -
mutta oikeasti hän puhuu vain tietääkseen olevansa yhä elossa.
Ukki on erittäin vanha mies.
Mitä mieltä olet? Pidätkö kaupungista?
Ihan hyvä, mutta pidän Highlandista enemmän.
- Pidätkö? - Joo.
Kouluni on siellä, kaverit ja voimme vuokrata leffoja siellä.
No, jos oikein muistan, niin voit vuokrata leffoja myös täällä.
Niin, mutta emme siltä kauniilta naiselta videovuokraamosta
- Ai, pidät häntä kauniina? - Etkö sinä sitten?
Etkös juuri sen takia vie hänet treffeille?
Eivät ne ole treffit. Ainoa tyttö, jonka vien treffeille olet sinä.
Nämä on treffit? Me olemme treffeillä?
- Olemmeko? - Kyllä.
- Eivät nämä tunnu treffeiltä. - Eikö?
No, sen asian voin korjata.
Herra!
Ensimmäinen kysymys: Kuinka usein vuokraat aikuisviihdettä?
- Tarvitseeko minun tosiaankin tehdä tämä? - Ei sinulla ole mitään hävettävää.
Kiinnostus aikuisviihteeseen voi olla terveellistä, kunhan ei jokapäiväistä.
- Kerro nyt, kuinka usein? - Kolme tai neljä kertaa viikossa.
Ehkä olin väärässä Sinulla on hävettävää.
Sinulla on taito saada haastateltava avoimeksi, -
ja kotoisaksi turvallisessa ympäristössä.
Oletan, että vuokraat masturboidaksesi, eikö?
- Voi Luoja! - Älä viitsi olla noin ahdasmielinen.
Olemme kumpikin aikuisia.
Minä ainakin olen aikuinen. Kuinka vanha sinä olitkaan?
- Täytän 26 maaliskuussa. - 26?
Etkä vieläkään ole oppinut, että joistakin asioista ei ole kohteliasta puhua ääneen.
Jos se saa olosi paremmaksi, niin minä teen sitä kahdesti päivässä.
- Luoja. - Minkäs teet, pitkästyn helposti.
Saat vielä karpaalitunnelin oireyhtymän.
Alatko minua tuomitsemaan? Et ihan velttona ole itsekään.
- No en, mutta... - Minulla on terveet seksuaaliset halut.
Mikset hanki poikaystävää?
Mikset sinä hanki tyttöystävää?
Teen päivät töitä, ja vietän illat tyttäreni kanssa.
Vietät mieluummin aikaa tyttäresi kanssa, kuin saat naista?
- Niin juuri. - Voi. Tuo on aika suloista.
Taidan kohta ihastua sinuun, Trinke.
Jaaha. Voinko mennä nyt kotiin?
Et. Milloin olet viimeksi harrastanut seksiä?
En mielelläni kertoisi sitä.
Kertoisit, älä nyt vaikene.
Tulet pysymään nimettömänä tutkielmassani.
Nimettömyys ei huoleta minua. Nolostuminen huolettaa.
- Miksi nolostuisit? - Koska siitä on kauan.
- Kuinka kauan? - Kauan.
Älä nyt, mestari. Sano se nyt vain.
Vannon, etten tee siitä yhtäkään vitsiä.
En ainakaan edessäsi.
- Seitsemän vuotta. - Seitsemän vuotta?
Vaimoni kuolemasta saakka.
Tiedäthän, että hämmästynyt, järkyttynyt 'suu-ammollaan-ilme' -
voitaisiin tulkita myös toimituksen vitsiksi.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Kyllä se on. Ei se ole vitsi.
Kaikella kunnioituksella vaimoasi kohtaan, sinun pitää nousta takaisin ratsaille.
- Ei, itse asiassa ei pidä. - Kyllä, sinun pitää.
- Ei pidä. - Kyllä, sinun... Nouse ylös.
- Olemmeko valmiita? - Tältä erää. Mutta seuraa minua.
Herra armahda.
- Minne olet menossa? - Sinun luoksesi.
Harrastamaan seksiä.
- Mitä, unohditko jotakin? - En. Arvostan tarjoustasi.
Olen hyvin imarreltu. Mutta en voi tehdä tätä.
Mikä hätänä? Enkö ole mielestäsi sievä?
- Tietenkin olet mielestäni sievä. - No, sitten?
En ole selibaatissa vain tyttäreni takia.
Siihen vaikuttavat myös useat henkiset ongelmat.
Vaimoni voi olla kuollut, mutta olen yhä erittäin rakastunut häneen.
Arvostan sitä. En käske sinua rakastumaan minuun tässä, -
enkä yritä korvata vaimoasi.
Puhun vain kahdesta täysi-ikäisestä aikuisesta harrastamassa satunnaista seksiä.
Luultavasti tosi pikaista tavallista seksiä, sinä kun et ole päässyt harjoittelemaan aikoihin.
- En voi tehdä sitä, olen pahoillani. - Oletko joku munkki?
Luoja! Ajatellaan tätä johdonmukaisesti, sopiiko?
- Vuokraat pornoa ja koskettelet itseäsi, eikö? - Voisitko puhua hiljempää?
Jos et silloin ajattele mitä mieltä vaimosi olisi sinusta ja pornosta, -
niin ei sinun pitäisi hermostua minunkaan ehdotuksestani, koska se on sama asia.
Nyt vain joku muu hoitaa koskettelun ja sinä säästät kahden dollarin vuokran.
Älä viitsi, pukki. Mies ei voi elää pelkällä pornolla.
Voi Luoja...
Olen kotona!
Ukki?
- Voi Luoja... Mitä minä teen? - Mene vessaan!
- Ukki? - Ei, kulta, se olen minä.
Isi? Miksi et olekaan töissä?
Koska minun täytyi tulla kotiin tekemään... Minun täytyi...
Tulla kotiin suihkuun.
- Voimmeko vuokrata elokuvan? - Voimme, tietysti.
Heti, kun olen valmis täällä ja kuivatellut, tulen alas.
Sopii.
Voi Luoja. Se oli niin lähellä.
Mitä me nyt teemme? Olen märkä.
Anteeksi, isä, unohdin taas.
Hei, kulta.
Muistathan Mayan. Videovuokraamosta.
- Mitkä ovat aikeesi? - Anteeksi?
Mitkä ovat aikeesi isäni suhteen?
Kuten, aiotko naida hänet?
En aio...
Koska minulle on opetettu, että vain naimisissa olevat tytöt näyttävät ruumiinosiaan pojille.
- Eikö niin, isi? - Kyllä.
Voimmeko vuokrata kaikki haluamamme elokuvat ilmaiseksi?
Mitä?
Voimmeko vuokrata kaikki haluamamme elokuvat ilmaiseksi?
Kyllä! Kyllä, kyllä. Totta kai.
Jos se tarkoittaa ettemme ole... enää vaikeuksissa.
Ja... eikö niin, Maya?
Mitä tahansa haluatkin. Talo tarjoaa.
Jopa "Kuuman tanssin"?
Niin.
Ja voimme esittää "Sweeney Toddin" koulun esityksessä?
Mitä?
Voimme esittää "Sweeney Toddin" koulun näytöksessä?
- Ei, kulta, se on liian aikuismainen. - Todellako?
Voi pojat, mitähän kertoisin teistä ukille?
Hyvä on. Esitämme "Sweeney Toddin".
Hyvä on.
Olisitko hiljaa? Hitto, Greenie, olet aina...
Voi Jeesus.
Kristus sentään. Onko sinulla pyyhe ylläsi?
Kunhan et tee sitä minun sängyssäni.
Voi Luoja, se tapahtui kerran high schoolissa! Voisitko jo luovuttaa?
Nain yhtä pimua vanhempieni sängyssä kerran. Se oli hauskaa.
Hienoa. Tiedoksesi vain, me emme "naineet".
- Mitä, menittekö te kolmospesälle? - Ei!
Ei sillä, että se kuuluisi sinulle, mutta emme tehneet mitään.
Olimme sekaisin päistämme sekunnin ajan, mutta lopulta järki voitti -
ja lopetimme ennen kuin teimme mitään mitä olisimme katuneet.
- Pentu sai heidät kiinni itse teosta. - Ahaa.
Puhutaanpa jostakin muusta hetken aikaa, kuten tästä päävesiputkesta.
- Kuinka huonossa kunnossa se on? - Se täytyy vaihtaa.
Kristus. Jos joudumme sulkemaan Bay Avenuen sen takia,
kaupunki heittää meille paskat niskaan.
Olen varma.
Hei, sinun ei ole vielä tarvinnut vaivata veronmaksajia työssäsi.
He muuttuvat lähes eläimiksi. Muistatko vuoden -88?
South Peak Street.
Voi paska, luulin, että he ristiinnaulitsevat meidät ylösalaisin.
- Kuten Pyhän Pietarin. - Kuka sinä olet, Pyhä Isäkö?
Jokainen tietää, että tarkoitin Pyhää Pietaria. Sinun ei tarvitse selittää.
Sanoin vain...
Kun olin siellä alhaalla, kuinka monta autoa ajoi ohi?
Kolme tai neljä.
Kolme tai neljä autoa koko puolessa tunnissa ollessani alhaalla?
Tuota, oli ruuhka-aika.
Niin, en usko, että täällä asuvien työmatkalaisten joukko -
vastustaa Bay Avenuen pienen osan sulkemista muutamaksi päiväksi.
Yksi kerrallaan!
- Me teemme parhaamme. - Mitä sanoitkaan?
Miksei joku vain mene tuonne ja selitä heille mistä on kysymys?
Mikset sinä tee sitä, isi? Eikö se ollut entinen työsi?
Teit ihmisistä laulajia puhumalla heistä kivoja asioita.
- Kyllä kulta, mutta... - Tytön puheissa on perää.
Miehenä, joka puhui työkseen potaskaa -
nimitän sinut tuonne sanomaan jotain.
- Ai nimität vai? - Kyllä.
- Ei siitä haittaakaan voi olla. - Anna mennä.
Kiitti, isukki.
Rauhoittukaa!
Hän menee sinne.
Ihmiset, saisinko huomionne hetkeksi.
Nimeni on Oliver Trinke, työskentelen kaupungille.
Joten olen varmaan epäsuosiossa täällä.
Haluan vakuuttaa teille, että -
Bay Avenuen työstä on hyvin minimaaliset haitat.
Se kestää korkeintaan kolme päivää.
Paskapuhetta!
Ihmiset, hieman säädyllisyyttä!
Ihmiset, hetki vielä.
Vielä yksi asia, jonka haluan lisätä.
Asun tässä kaupungissa. Näen teidän menevän töihin joka päivä.
Se oli ihmeellistä!
Puhuin puutaheinää niin syvällisen valloittavasti, -
- että sain kaikki puolelleni! - Olet tosiaankin supliikkimies.
Kaikki mitä sanoin, meni ihan täydestä.
Ehkä et puhunutkaan niin paljon potaskaa, kuin luulet.
"Menkää ulos ja rypekää mudassa"? Vedin kaikki hatusta!
Kuulostaa hyvälle. Hei, Gert.
Surullisinta on, että onnistuttuani tässä, tunsin saaneeni enemmän aikaan, -
kuin yhteensä viimeisen seitsemän vuoden aikana.
Sinut määrättiin tekemään jotain ja sinä teit sen.
Joten nyt valta nousee hattuun.
Niin on. Olin nuorin, joka koskaan on laitettu osaston johtoon -
MandellKirschnerin historiassa.
- Tiedän. - Se on saavutus.
Saada kaupunki hyväksymään jotain, joka on heidän eduksi.
- Eihän siinä tarvita kuin maalaisjärkeä. - Niin, mutta se on elämääsi nyt.
Jonkun firman historian, nuorimpana jonakin oleminen -
ei ole enää juttusi. Ei ehkä koskaan ollutkaan.
Kyllä se oli. Minulla oli oma asunto -
olin rikkaampi, minulla oli parempi itsekunnioitus.
Pidit tai et, nyt olet itsesi.
Unohda mitä luulit olevasi ja hyväksy kuka oikeasti olet.
- Taidan ottaa tämän. - Gert, mitä sinä teet?
Muistan selvästi kun isäsi lupasi, että voit lainata "Kuuman tanssin".
- Ai niin! Hän lupasi! - Kyllä.
Kiitos tuosta.
Hän on muuten kysellyt milloin hänelle kasvaa tuollaiset tissit kuin sinulla.
- Hyvä tavaton! - Hän on seitsemän.
Jos haluat, voin kertoa hänelle saman "tissi"-puheen, minkä äitini kertoi minulle.
Mainitaanko siinä puheessa sana "daisarit"?
Hyvä ettemme ole vaivaantuneita.
Sen jälkeen, mitä tapahtui viime viikolla...
Ollie, aioin antaa sinulle säälistä.
Tilanne meni ohi. Pikku juttu.
- Vain ystäviä, vai mitä? - Joo, ystäviä.
"Säälistä." Pysy erossa tyttärestäni.
- Se on liian pyöreä. - Hiljaa.
- Ole hiljaa! - Ota vähän tuosta...
- Voisitko tukkia turpasi! - Hyvä on!
Tässähän katkotaan ihmisten kauloja.
Niin.
Ja isäsi lupasi, että voit esittää tämän?
Niin.
Miksi helkkarissa hänelle käy, että laulat tätä sontaa?
Koska näin hänet ja Mayan alasti suihkussa.
Jaaha.
Se selittää kaiken.
...lupa myönnetty vesiputken korjaamiseen Bay Avenuella...
Voisinko puhua Arthur Brickmanin kanssa?
- Ollie. - Arthur.
- Mitä mies. - Miten menee?
- Hyvin. Entä itselläsi? - Hyvin. Mukava nähdä sinua.
Kaupunki äänesti yksimielisesti, hyväksyi putkiremontin...
Olet ollut aina hyvä ihmisten kanssa.
Paitsi sen... yhden kerran, tietysti.
Siinäpä se. Se oli täysi vastakohta "Fresh Princen" tapaukselle.
Tuntui, että olin parhaimmillani. Siksi halusinkin tavata sinut.
- Haluaisin kysyä palvelusta. - Ihan mitä vain.
Olisiko mitenkään mahdollista, että voisit järjestää haastattelun firmaanne?
Oletko tosissasi?
Ajattelinkin, että oli outoa, kun halusit syödä täällä.
- Tiedän, että se tulee olemaan vaikeaa... - Vaikeaa?
Ollie, sinä haukuit huoneellista toimittajia runkkareiksi -
ja romutit asiakkaan, joka on yksi suurimmista elokuvatähdistä koko planeetalla.
- Hän ei ollut iso tähti silloin. - Ei, mutta nyt on.
Haluatko tietää kuinka iso? Kun lähdin MandellKirschneriltä -
jotkut firmat eivät edes katsoneet hakemustani, koska -
ei millään pahalla, mutta koska työskentelin alaisuudessasi.
Olen ollut Angellottilla vasta vuoden...
Unohda, että kysyin. Anna olla. Ihan tosi.
- Se oli typerää. Minun täytyy... - Ei, anna kun puhun loppuun.
Mitä aioin sanoa oli, että...
Olen odottanut vuosia ollakseni asemassa, jossa voin auttaa sinua, ja nyt olen.
Siitä ei tule helppoa, mutta -
uskon, että saan järjestettyä tapaamisen itse Angellottin kanssa.
- Kiitos paljon. - Ei mitään.
Olet paljon hempeämpi kuin muistin.
Se on vain... Kaipasin sitä niin paljon, tiedäthän?
Se on ainoa asia, missä olen ollut hyvä.
Tämä on hienoa. Voin muuttaa takaisin tänne -
voin laittaa Gertien tosi hyvään, kalliiseen yksityiskouluun -
voin hommata hänelle lastenhoitajan.
Tulee olemaan kuin koko "Fresh Princen" juttua ei olisi koskaan tapahtunutkaan.
Yritän puhua vanhalle miehelle toimistolla ja soitan sinulle, jos hän suostuu.
Hienoa.
Anteeksi...
Kulta, tässä asiakkaat...
Arvaatko...
- Nopeasti nyt. - Sydämeni on rauhaton.
Kun paukutan lattiaa.
Se on merkkinä, että olen valmis lähtemään.
Kun paukutan lattiaa... Vastaan puhelimeen.
No niin, ukki! Tee isän osuus.
- Minä? - Niin.
Niin, mene tekemään se.
Haloo? Hei, Arthur.
Lasketko leikkiä?
Paukutan kolme kertaa. Kolme kertaa...
Miksi minun pitää laulaa isäsi osuus? Minun osanihan on tulla viilletyksi.
- Niin onkin, mutta olet myös isän sijainen. - Mikä se on?
Jos isä sattuu murtamaan jalkansa, sinä esität hänen osansa.
- Joten yritä uudelleen. - Sinä pärjäät hyvin.
Minä paukautan kolme kertaa...
Kolme kertaa!
Odota! Minunhan pitää olla sijainen nyt.
En voi työskennellä näin. Olen pahoillani.
- Show ei tule toimimaan näin. - Olit hyvä.
Sinä voit mennä takaisin kulisseihin odottamaan, Tommy Tune.
Esitän oman lauluosuuteni tästä lähtien.
- Kuka on Tommy Tune? - Tommy Tune on mies -
jonka saat nähdä livenä Broadwayllä, -
kun me muutamme takaisin New York Cityyn!
- Mitä? - Mitä?
Niin, mitä?
Olin juuri puhelimessa vanhan työkaverini kanssa jonka kanssa työskentelin MandellKirschnerillä..
Lounastin tänään hänen kanssaan ja pyysin häntä järjestämään haastattelun uuteen firmaansa.
Taasko yksi haastattelu, Ollie? Milloin oikein opit?
No, viisastelija, hän soitti minulle juuri, ja kertoi jutelleensa pomonsa kanssa.
Kehui minua pomolleen, kuin olisin lääke syöpään.
Heillä oli sattunut juuri vapautumaan paikka musiikkiosastoltaan.
Kuuden vuoden kiertolaisuuden jälkeen -
muutan takaisin!
Ei enää kadunlakaisemista, -
ei enää roskien keräilyä, eikä enää vesiposteja.
Nyt puhutaan lehtiotsikoista, juhlista!
Nyt puhutaan West Sidessa asumisesta -
ja hyvästä koulusta Gertielle.
Mutta minähän käyn jo hyvää koulua.
Niin kulta, mutta sinä pääset paljon, paljon parempaan kouluun New Yorkissa.
Voit mennä metrolla kouluun. Eikö se olekin hauskaa?
Mutta metro on täynnä narkkareita ja puliukkoja.
- No niin on. - Älä kuuntele ukkia.
Mitä olen sanonut? Hän keksii asioita!
- Huomaat sen. Metrot ovat kivoja. - En halua huomata.
En halua käydä koulua kaupungissa. Haluan käydä minun kouluani.
Kulta, ajomatka on liian pitkä, jos joudumme ajamaan -
tänne vanhaan kouluusi New Jerseyssä.
Joten ei muuteta kaupunkiin. Jäädään tänne ukin kanssa.
Kultaseni, olen liian vanha asumaan isäni kanssa.
Minun täytyy saada oma asunto.
Ja ukki, katso nyt häntä, hän on mielipuoli.
Hän ei halua meitä tänne tielleen, rajoittamaan elämäänsä...
- Vai mitä, ukki? - Paskapuhetta.
Kiitos, isukki.
En halua muuttaa kaupunkiin. Pidän tästä paikasta.
Ukki on sitä mieltä, että voit asua täällä niin pitkään kuin haluat.
Pikkuinen, muistatko, kun vein sinut katsomaan Sweeney Toddia?
Kuinka hauskaa meillä olikaan? Meillähän oli hauskaa, vai mitä?
Ja jos muutamme New York Cityyn, voimme tehdä niin joka ilta!
Paitsi niinä iltoina, jolloin olet töissä.
Tiedätkö mitä? Voisitko pitää suusi kiinni vähän aikaa?
Yritän puhua tyttärelleni.
Sinä pidät New York Citystä. Sinä sanoit, että pidät kaupungista.
En sanonut.
- Sanoin, että sen on ihan hyvä. - Voi Jeesus!
Sanoin, että pidän Highlandsista enemmän. Miksi et halua mitään muuta työpaikkaa, isä?
Voisit ajaa Lepakkoautoa!
Kulta, isä ei halua ajaa Lepakkomiehen autoa!
Isä haluaa syödä sushia! Isä haluaa tilata taksia!
Isä haluaa ovimiehen!
Isä haluaa hallita lehdistön tiedottajia!
Isä rakastaa vanhaa työtään ja on ikävöinyt sitä joka päivä poissa ollessaan.
Isä haluaa tehdä sitä työtä, isä ei halua kerätä roskia lopun elämäänsä!
Mutta kerroit kaikille tapaamisessa, että työsi on hyvä, -
koska siinä ei tarvitse pitää pukua.
Niin, mutta sanoin sen vain siksi, että he hyväksyisivät putkirempan.
Joten sinä siis valehtelit kaikille?
Tiedätkö mitä. Minä menen palaveriin.
Jos en pidä siitä, mitä mies sanoo, en ota sitä työtä.
Nyt sinä valehtelet minulle!
No niin, kuulehan nuori neiti! Menen työhaastatteluun maanantaina, -
pidit siitä tai et.
Odota, tänä maanantaina?
- Niin. - Ollie, et voi mennä maanantaina.
- Miksi? - Koska silloin on minun esitykseni!
Voi paska. Se on, niinkö?
Sehän on neljältä, joten ehdin paikalle ajoissa.
Mutta minun esitykseni on viideltä!
Miten ihmeessä aiot ehtiä tänne viideksi, -
jos sinulla on palaveri neljältä kaupungissa?
Antakaa hetki rauhaa! Unohdin esityksen.
Miten saatoit unohtaa sen? Oletko tyhmä?
Gertie, tämä työpaikka on isälle hyvin tärkeä.
Entä minun esitykseni? Eikö se ole sinulle tärkeä?
On, kulta, se on jopa vieläkin tärkeämpi minulle.
Elä sitten mene tyhmään palaveriisi, tyhmään kaupunkiin, joka koskee tyhmää työtäsi!
- Nyt riittää, nuori neiti! - En edes halua sinua esitykseeni!
Et ole edes hyvä Sweeney Todd.
Ukki on paljon parempi. Jopa Greenie- ja Block-sedät ovat parempia.
Nuo miehet eivät ole setiäsi!
Mutta kelpaamme rakentamaan hänen esityksensä lavasteet?
Anteeksi, en tarkoittanut sitä. Mihin olet menossa?
En halua olla lähelläsi! En halua edes, että tulet katsomaan esitystäni.
- Hei, älä viitsi! - En halua! En edes pidä sinusta enää!
Tule takaisin, nuori. Hei, puhun sinulle!
Hei nuori neiti! Tule takaisin!
Ei! Et voi sanoa, mitä minun pitää tehdä! Minun ei tarvitse tehdä mitään, mitä sinä sanot!
- Kyllä, sinun pitää! - Miksi?
Koska olen isäsi! Siksi!
- Entä sitten? - Älä huuda minulle, Gertrude!
Huudan sinulle niin paljon, kuin haluan!
Lässyn lässyn. En aio muuttaa siihen typerään kaupunkiin!
Nyt riitti! Muutat kaupunkiin, ja tulet pitämään siitä, asia loppuun käsitelty!
Vihaan sinua! Toivon, että olisit kuollut äidin sijasta!
Vihaan sinua myös, senkin pikku paska!
Sinä ja äitisi, pilasitte elämäni, ja haluan sen vain takaisin!
Olen pahoillani, kulta. En tarkoittanut...
- Päästä irti! - Anna anteeksi...
Päästä!
Mikä hitto sinua oikein vaivaa?
- Hei. - Hei.
Mitä tapahtui viimeksi? Sinä vain lähdit.
Näytti siltä, että tarvitsette hetken saada olla rauhassa.
Mitä oikeasti tarvitsin, oli vähän tukea.
Hän on lapsi, Ollie. Lapset eivät muutu helposti.
Muutaman vuoden kuluttua et saa pidettyä häntä pois keskustasta.
Nyt hän vain haluaa sen, minkä hän tietää turvalliseksi.
Minä myös.
Niin, mutta tiedätkö sitä enää itsekään?
Ei Luoja, sinäkin?
Haluat vanhan elämäsi takaisin. Hyvä- palkkaisen työn, ja muuttaa pois isäsi talosta.
Ei se sitä, ettei se olisi ymmärrettävää.
Niin. Ja?
Se on sinun elämäsi, jonka haluat takaisin. Ei heidän.
Tämä on heidän elämänsä, nyt sanot niille jotka rakastavat sinua, -
on se, että se mitä meillä on, ei riitä sinulle.
Niin se saa kaikki surulliseksi.
- Kaikki? - Mitä, minutko?
Ei meillä ole mikään suuri romanssi vireillä, tai mitään.
Olemme vain ystäviä, eikö niin?
Ajattelitko koskaan, että joku päivä, -
voisimme olla enemmänkin?
Pari sekuntia, ennen kuin piilotit minut suihkuun lapseltasi.
Ollie, pidän sinusta, mutta, -
en tule olemaan täysin murtunut, lähtösi takia.
Tiedän.
Vaikka saisin tämän työn kaupungista, -
tulisin silti tänne tapaamaan isääni, ja sinua.
Miksi? Luuletko, että aion jäädä tänne vielä pitkäksi aikaa?
- Maya... - Ollie...
Minun pitää jatkaa töitä.
Jos... en näe sinua esityksessä, -
soita minulle, kun olet asettunut isoon kaupunkiin.
Älä viitsi...
Hitto.
Hei, isä.
Hei, kulta. Olen pahoillani, ei ollut tarkoitus herättää sinua.
Ei se mitään.
Olen pahoillani, että huusin sinulle.
Olin väärässä, enkä tarkoittanut mitään, niistä asioista, mitä sanoin.
Tiedän. En minäkään.
- Isä? - Niin?
Pitikö äiti kaupungissa asumisesta?
Kyllä, erittäin paljon.
Kai minä myös sitten pidän siitä...
Kiitos, kultaseni.
Kiitos.
Saatan ehtiä vielä esitykseesi huomenna, jos ruuhka ei ole kova.
En tule vihaiseksi, vaikket ehtisikään. Kyllä minä ymmärrän.
Selvä, kulta. Nuku nyt. Rakastan sinua.
Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä.
Puhelu George Clooneyn toimistosta Tonylle, linjalla yksi.
Angellotti-yhtiöt. Pieni hetki.
- Voinko auttaa? - Kyllä.
Olen Oliver Trinke, ja minulla on tapaaminen Arthur Brickmanin, ja herra Angellottin kanssa.
Selvä. Herra Trinke on täällä.
Selvä, minä kerron.
- Heillä menee vielä 10 minuuttia. - Selvä.
- Voitte istua. - Selvä.
Päivää.
Voi Luoja... Hei!
Tulin tapaamaan Bradia.
Hän odottaakin teitä.
Hän on pahoillaan, mutta hän on juuttunut liikenneruuhkaan. Hän on jo melkein perillä.
Olkaa hyvä ja istukaa, niin ilmoitan, että olette saapunut.
Kiitos.
He nauttivat siitä, että me odotamme, vai mitä?
- Anteeksi? - He nauttivat siitä, että me odotamme.
Niinpä. Niin nauttivat.
Luulen, että se antaa heille psykologisen etulyöntiaseman.
Heidän ainoa etu on perseeni, -
koska sen he tulevat näkemään, kun kävelen tuosta ovesta ulos.
Tiedätkö mitään näistä tyypeistä?
Ainoastaan sen, että he ovat nopeimmin kasvava -
yritys alalla. Minäkin luin siitä.
No sitten tiedät yhtä paljon kuin minäkin.
He taitavat tietää mitä tekevät.
Luultavasti. Paitsi jos nämä julkaisijat palkkaavat toisia promoottoreita tekemään työnsä.
Sitten toiset julkaisijat palkkaavat omat julkaisijansa -
pyörittämään hyvää julkisuutta, jonka he loivat näille julkaisijoille.
Tietenkin, julkaisijat tuntien, he luultavasti palkkaavat julkaisijoita -
edistämään heidän pyörittämäänsä julkisuutta, -
jota pyörittämään he palkkasivat toisia julkaisijoita. Joten...
- Voi pojat! Mitä teet työksesi? - Olen julkaisija.
En tajunnut istuvani tässä juttelemassa Angellottin työntekijälle.
Kertoakseni totuuden, en ole Angellottin työntekijä.
Ainakaan vielä. Olen täällä työhaussa.
Nämä tyypit ovat yrittäneet viedä minut promoottoriltani, viimeisimmän leffani jälkeen.
- Robottielokuva, eikö? - Niin, oletko nähnyt sen?
En vielä. Aion...
Kiitos tuestasi.
- Haluan nähdä sen... - Tiedätkö. Se ei ole kovin hyvä.
Minulla on lapsi. Minulla ei ole mahdollisuutta lähteä elokuviin, -
ellei niissä esiinny laulavia rapuja tai vastaavia.
Laulavia rapuja? Olen nähnyt sen. Sinulla täytyy siis olla tyttö.
Niin on.
- Kuinka vanha hän on? - Seitsemän.
Hienoa. Minulla on tyttö ja kaksi poikaa.
Kolme lasta?
Miten sinulla on aikaa tehdä niin paljon suurelokuvia?
Jos minulla ei olisi lapsia, -
minun ei olisi tarvinnut tehdä näitä elokuvia.
Niinpä.
- Se on hienoa, vai mitä? - Elokuvien tekeminen?
- Sano sinä. - Olla isä, senkin höperö.
Siinä on puolensa.
- Mikä on tyttäresi nimi? - Gertrude.
Hitto! Mitä teit tyttöparalle?
- Hävisitkö vedon? - En.
- Ei, se oli vaimoni nimi. - Oli? Anna kun arvaan.
Hän jätti sinut annettuaan ensin lapselle nimen Gert?
En voi syyttää häntä. Minä annoin lapselle nimen Gert.
Hän kuoli synnytyksessä. Joten...
- Ei se mitään... - Tunnen itseni idiootiksi.
- Älä huoli. - Anteeksi, olen todella pahoillani.
En ole nähnyt elokuvaasi joten tasoissa ollaan.
Tämän takia ihmiset eivät puhu toisilleen odotustiloissa, vai mitä?
Luultavasti. Silti minun täytyy kertoa sinulle, -
että kaveri joka kirjoitti: "Vanhemmat eivät ymmärrä", on nyt isä.
Se täydentää koko jutun.
Me emme kuitenkaan, vai mitä?
- Mitä? - Ymmärrä.
Nykypäivän lapset. He kietovat meidät sormensa ympärille.
Tyttäreni on kietonut minut, täytyy myöntää.
Keskimmäiseni, poikani.
Joka aamu kun lähden kotoa, -
hän kysyy, "Kuinka kauas rakastat minua?"
Valitsen aina jotain läheltä. "Rakastan sinua tuohon pöytään asti".
"Etkä. Sinä rakastat minua kuuhun ja takaisin."
- Se on upeaa. - On vaikeaa lähteä kotoa.
Saathan viettää aikaa heidän kanssaan kuvauspaikalla?
Kyllä. Mutta jos olisin viisas, en istuisi nyt täällä.
Olisin kotona rypemässä lasteni kanssa.
Mutta tiedämmehän, että en ole kuuluisa älykkyyteni ansiosta.
Vaan koska, olen uskomattoman komea, todella seksikäs.
Ja minä olen pettynyt, koska se on naurettavaa.
Mutta, en todellakaan ole viisaimmasta päästä.
Tiedätkö...
- Oli todella mukava jutella. - Kiitos samoin.
- Lähdetkö sinä? - Lähden.
Hei, suositteletko näitä kavereita?
Ainoa jota voin suositella on Arthur Brickman.
Muista en mene takuuseen.
Hei odota. Oletko sinä Brickman?
En. Olen vain kaveri joka rypee mieluummin kotona lapsensa kanssa.
- Toby! - Tulossa! Suokaa anteeksi.
- Ale tuossa! - Oikein, mami!
Nopeasti nyt!
Luoja, se on hyvä!
Haluatko poskipunaa, vai nipistänkö vain poskesta?
Nipistä poskesta, lasten esitys tai ei, heitän sinut seinän läpi.
Toivotan kaikki tervetulleiksi Saint Maria Gorettin -
oppilaiden syysesitykseen.
Tämän on lastenne ja heidän kykyjensä juhla, -
joten toivottavasti nautitte esityksestä.
Ensimmäisenä esiintyy ekaluokkalainen Cynthia Bodnar ja hänen äitinsä Jane.
He esittävät kappaleen "Memory" Broadway musikaalista Cats.
Seuraavaksi Tracy Colelli, Sisko Annin lastentarhasta, -
esittää vanhempiensa kanssa kappaleen "Memory" musikaalista Cats.
Seuraavaksi, ekaluokkalainen Martin Tobias ja hänen äitinsä esittävät...
Onpas tämä suosittu kappale tänään.
"Memory" musikaalista Cats.
Ei voi olla totta!
Et voinut tehdä tätä helpoksi, Gert?
Kulta, se menee hyvin.
Olet seuraava, Gertie. Onnea esitykseen.
Ja nyt jotain muuta kuin Catsia, Luojan kiitos.
Ekaluokkalainen Gertrude Trinke ja isänsä, Oliver...
Vain isoisäni.
Anteeksi. Ekaluokkalainen Gertrude Trinke ja isoisänsä -
esittävät ilmeisesti hymnin -
nimeltä "God, That's Good" musikaalista Sweeney Todd.
Ota takki pois.
Paska.
- Rakastan sinua, isi. - Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
- Olit mahtava. - Niin sinäkin.
Te... tyypit... olitte... mahtavia.
Hei, Gertie! Tule tanssimaan kanssani.
- Hei hei, Greenie-setä ja Block-setä. - Hei hei, kullannuppu.
- Alan pitää tästä showbisneksestä. - Niin.
Älä totuttaudu siihen. Huomenna olet paskahuussihommissa.
Joskus haluaisin...
Olen kyllästynyt olemaan geishasi.
Olin jo huolestunut vähän aikaa.
Niin, kuka olisi arvannut, että hoidit koko ajan ramppikuumetapausta.
En tarkoittanut sitä, viisastelija, vaan sitä toista asiaa.
- Poismuuttamista. - Älä viitsi.
Etkö halua elää yksin taas?
En yhtä paljon, kuin haluan olla kuolematta yksin.
Emme ole menossa minnekään.
Haluaisitko mennä piristämään ukkiasi?
Hän on järkyttynyt kun ei päässyt tekemään lauludebyyttiään.
Ukki!
Hei, prinsessa!
Kappas sinua, päivän suurta sankaria.
Minulta saattaa kestää pitempään kuin muilta, mutta...
Saanko luvan?
Hyvä on.
Haluan ajatella, että onnistun aina ennen pitkää.
Se miten ilmestyit paikalle.
Se oli romanttisinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Rehellisesti.
Älä mene minnekään.
Saatat vielä nähdä jotain vieläkin romanttisempaa.
- Niinkö? - Joo.
Eikö ollut romanttista?
Harkitsen asiaa.
Tee se.
Ollie Trinke...
Poikasi tanssii Mayan kanssa.
Paistaa se aurinko joskus koiran perseeseenkin.
Aiotko hankkia koiran?
Maya?
- Saanko tanssia isäni kanssa? - Jos on pakko.
Älä päästä häntä menemään. Hän on ainutlaatuinen.
Tiedän.
Tule tänne.
- Haluatko tanssia? - Emmekö siis lähde kaupunkiin?
- Emme. - Jäämme tänne ukin luokse?
Niin jäämme, Luoja meitä auttakoon.
- Ja viet minut katsomaan Catsia? - Hyvä yritys, mutta en.
- Kiitos, isi. - Mitä tahansa sinulle.
- Tiedätkö miksi? - Miksi?
Koska olet ainoa asia, jossa olen koskaan ollut hyvä.